Wunschverstärker
Ein Wunschverstärker auf Lausitzer Straßen
Zesylnjak přećow po łužiskich pućach
WÜNSCHT EUCH WAS!
Přejće sej něšto!
Mögen all deine Wünsche in Erfüllung gehen!
Njech so wšě twoje přeća spjelnja!
Das ist nicht nur zum Geburtstag ein guter Satz. Denn wie anders sollte man dem real existierenden Realismus etwas entgegensetzen als mit Wunschkraft?
Njeje jenož k narodninam dobre hesło. Přetož z přećemi móžemy realno eksistowacym realizmej něšto napřećo stajeć.
Das Projekt WunschMobil lädt Sie ein, uns Ihre Wünsche zu schicken. Wir schreiben sie in deutscher und sorbischer Sprache im wortwörtlichen Sinne auf die Straßen. Unsere Tinte ist klares Wasser. Sie haben bis zu 160 Zeichen Platz für Ihren Wunsch.
Projekt WunschMobil přeprošuje Was, nam swoje přeća pósłać. Tute napisamy posłownje w němskej a serbskej rěći direktnje na puć. Naše čornidło je jasna woda. Maće 160 znamješkow za swoje přeće.
Mit Wunschkraft ist das WunschMobil unterwegs, wenn es ab Juni bis Oktober 2021 fast täglich von Kleinwelka aus auf verschlungene Wege durch die zweisprachige Lausitz startet. Eine Kamera filmt, wie das Band aus Wunschbotschaften aus dem Gefährt heraus läuft.
Mit etwas Glück ist Ihr Wunsch dabei und wird als Video auf dem Social-Media-Portal des WunschMobils veröffentlicht.
Z mocu přećow je WunschMobil po puću. Wot junija do oktobra 2021 poda so nimale wšědnje z Małeho Wjelkowa na zanjesenych pućach po dwurěčnej Łužicy. Kamera při tym filmuje, kak so waše přeća na puć pisaja. Hdyž maće zbožo je Waše přeće pódla a so jako widejo w socialnych syćach WunschMobil wozjewi.
Das Projekt WunschMobil wird organisiert und realisiert durch den Choreografen Mike Salomon. Die Schreibtechnik basiert auf der Arbeit bit.course des Künstlers Julius Popp, einer computergesteuerten Wasserschreibmaschine. Das Projekt dient zudem als Test für das neue deutsch-sorbische Übersetzungsportal Sotra, das sich derzeitig in der Betaphase befindet.
Projekt WunschMobil organizuje a realizuje so přez choreografa Mike Salomon. Při tym wužiwa pisansku techniku bazujo na dźěło bit.course wuměłca Juliusa Popp. Při tym jedna so wo wodowu pisansku mašinu, kiž computer wjedźe. Projekt słuži nimo toho jako test za nowy němsko-serbski přełožowanski portal sotra, kiž so tučasnje natwari.
Wjace informacijow k WunschMobil kaž tež wobrazy a widea namakaće na našej facebook-stronje >>
Für einzelne Streckenabschnitte und gegen eine Projekt-Spende kann auf dem WunschMobil zusätzlich eine Person mitfahren.
Za přiměrjeny pjenježny dar su sobujěducy na jednotliwych čarach witani.
Außerdem suchen wir noch Förderer. Spenden Sie Geld oder Treibstoff für Menschen und Maschine! Diesel, Wasser, Getränke und Essen sind willkommen.
Nimo toho pytamy hišće spěchowarjow. Pjenježny dary abo ćěriwo za čłowjeka a mašinu. Diesel, woda, napoje a zastaranje su witane!
Wir freuen uns über jede Geldspende
Wjeselimy so přez dary.
Kontoinhaber: REMISE E.V.
IBAN: DE47 8555 0000 1002 0180 10
BIC: SOLADES1BAT