Wunschmobil
Eine Wunschmaschine auf deutschen und tschechischen Straßen
Stroj přání na saských a českých silnicích
Wünscht euch was!
Něco si přejte!
„Da war wohl der Wunsch Vater des Gedankens“ sagt man sprichwörtlich, wenn eine Sache unrealistisch aufgefasst wurde. Wir drehen diesen Spruch vom Kopf auf die Füße: Wünsche formen Träume und Gedanken. Aus denen wird die Realität, in der wir leben. Wie anders sollte man dem real existierenden Realismus etwas entgegensetzen als mit Wunschkraft?
„Zde bylo přání otcem myšlenky“ praví přísloví, když se něco vyloží nerealisticky. My toto přísloví otočíme vzhůru nohama: přání formují sny a myšlenky. Z nich pak vzniká realita, ve které žijeme. Jak jinak bychom se měli postavit existujícímu realismu, než právě silou přání?
Das Projekt WunschMobil lädt Sie als Bürgerinnen und Bürger Deutschlands und Tschechiens ein, uns ihre Wünsche zu schicken. Wir schreiben sie mit dem WunschMobil im wortwörtlichen Sinne auf die Straßen. Sie haben bis zu 160 Zeichen Platz für ihren Wunsch.
Projekt Vozítko Přání zve občanky a občany Saska a Čech, aby nám poslali svá přání. My je vozítkem přání doslova napíšeme na silnice. Na vaše přání máte k dispozici 160 znaků.
Mit Wunschkraft ist das WunschMobil unterwegs. Vom Start in Kleinwelka bei Bautzen geht es auf verschlungenen Wegen durch Böhmen und Sachsen, am 21. September nach Dresden und von dort nach Norden. Am 3. Oktober endet die Fahrt in Berlin.
Einmal täglich filmt eine Kamera, wie das Band aus Wunschbotschaften zweisprachig aus unserem Gefährt heraus läuft, wie die Buchstaben aus Wasser sich erst spiegelnd und scharfumrissen, dann langsam verlaufend, verblassend und verdunstend auf dem Asphalt abzeichnen.
Mit etwas Glück ist Ihr Wunsch dabei und wird als Video auf dem Social-Media-Portal des WunschMobils veröffentlicht.
Silou přání je Vozítko Přání na cestách po Sasku a Čechách. Jednou za den kamera natáčí vodní stuhu plnou přání, jak dvojjazyčně vychází z našeho povozu, jak se písmena z vody nejdříve lesklá s ostrými konturami, pak pomalu se ztrácející, blednoucí a vypařující se, tisknou na asfalt.
S trochou štěstí to bude právě vaše přání, které se jako video objeví na sociálně-mediálním portálu Vozítka Přání.
Das Projekt WunschMobil wird organisiert und realisiert in einer Kooperation des Remise e.V. der Schwesternhäuser Kleinwelka und der Whitelabel Produktion Prag. Die tschechische Performerin Hana Vosatkova und der deutsche Choreograf Mike Salomon steuern es. Seine Schreibtechnik basiert auf der Arbeit bit.course des Künstlers Julius Popp, einer technisch modifizierten Wasserschreibmaschine, die computergesteuert Zeichen aus Wasser hervorbringt.
Vozítko Přání je realizováno v kooperaci Remise e.V. Domů sester v Kleinvelce u Budyšína, Whitelabel Production Praha. Celý projekt řídí česká performerka Hana Vosátková a německý choreograf Mike Salomon. Psací technika je založena na práci bit.course Juliuse Poppa, která je technicky modifikovaným vodním psacím strojem řízeným počítačem.
Unterstützt wird das Projekt WunschMobil von Markus Herold (Ebendörfel), Beteiligungs- und Betriebsgesellschaft Bautzen mbH, Kulturstiftung des Freistaates Sachsen und der Kulturförderung des Landkreis Bautzen.
Projekt Vozítko Přání podpořili: Markus Herold (Ebendörfel), Beteiligungs- und Betriebsgesellschaft Bautzen mbH, Kulturní nadace svobodného státu Sasko a kulturní podpory okresu Bautzen.
