Die Böhmen kommen!
Die Böhmen kommen!
Češi přicházejí!
Unter dem Motto Die Böhmen kommen! sind in Kleinwelka im Juli und August 2022 in der Remise und im Garten der Schwesternhäuser unterschiedlichste Konzerte mit Jazz, über experimentelle und genreübergreifende Musik mit tschechischen Musiker*innen zu erleben.
Pod mottem Češi přicházejí! můžete v Kleinwelce v červenci a srpnu 2022 v remíze a v zahradách Sesterských domů zažít nejrůznější jazzové, eperimentální a žánry překračující koncerty českých hudebnic a hudebníků.
Denkt man an tschechisch/böhmische Musik, denkt man zunächst an Polka, an die sinfonische Dichtung Die Moldau von Smetana oder an Dvořáks Slawische Tänze. Die in den 1970er und 80er Jahren Sozialisierten erinnern sich zudem an Jiří Korn, Karel Gott oder Helena Vondráčková.
Herrlich, aber leider Vergangenheit.
Když si představíme českou hudbu, vybaví se nám polka, symfonická báseň Vltava Bedřicha Smetany nebo Dvořákovy Slovanské tance. Socializovaní v 70. a 80. letech si vzpomenou na Jiřího Korna, Karla Gotta nebo Helenu Vondráčkovou.
To je sice krásné, avšak patřící minulosti.
Wie sieht es heute mit der Musikszene in Tschechien aus und wie breit ist sie stilistisch gefächert?
Um dies auszuloten, laden der Remise e.V. in Zusammenarbeit mit dem in Deutschland lebenden tschechischen Musiker Vladimir Vaclavek in diesem Sommer ausgewählte Musiker*innen und Performer*innen aus Tschechien nach Kleinwelka ein.
Die Konzertreihe erinnert an die Gründung Herrnhuts durch böhmische und mährische Auswanderer*innen vor 300 Jahren.
Jak dnes vypadá hudební scéna v Čechách a jak pestrá je paleta jejích hudebních stylů?
To se vám bude snažit přiblížit spolek Remise e.V. ve spolupráci s Vladimírem Václavkem, který momentálně žije v německu, pozváním vybraných českých muzikantů a performerů do Kleinwelky.
Koncertní cyklus je také vzpomínkou na založení obce Herrnhut českými a moravskými vystěhovalci před 300 lety.
Veranstaltungen im Garten der Schwesternhäuser von 14 – 18 Uhr
Koncerty v zahradě od 14 do 18 hodin
Sonntag/ neděle, 10.07. / Jodelix
Sonntag/ neděle, 17.07. / Petr Nikl
Sonntag/ neděle, 24.07. / Vladimir Vaclavek
Sonntag/ neděle, 31.07. / Karel Ruzicka
Sonntag/ neděle, 07.08. / Milos Dvoracek
Sonntag/ neděle, 14.08. / Jana Vebrova
Sonntag/ neděle, 21.08. / HLASkontraBAS
Veranstaltungen in der Remise 20 Uhr
Koncerty v remíze od 20 hodin
Samstag/ sobota, 27.08. / Michal Müller
Änderungen vorbehalten!
Změna programu vyhrazena!
Ort/ Místo konání:
Schwesternhäuser Kleinwelka
Zinzendorfplatz 7
02625 Bautzen
EINRITT FREI! Um eine Spende wird gebeten.
VSTUP ZDARMA! Je požadován dar.
Die Veranstaltungsreihe wird gefördert durch die Kulturstiftung des Freistaates Sachsen.
Série akcí je financována Kulturní nadací Svobodného státu Sasko.
